1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,333 --> 00:00:19,166 ACEST FILM A FOST RESTAURAT ÎN 4K MULȚUMIE SPRIJINULUI 4 00:00:19,250 --> 00:00:21,500 „PLAN DE RESTAURARE FILM ARGENTIAN”. 5 00:00:42,791 --> 00:00:44,875 O mașină privată cu ocupanți 6 00:00:45,291 --> 00:00:47,041 Acționează suspicios, QSL? 7 00:00:49,541 --> 00:00:51,000 Negativ, domnule... 8 00:00:51,083 --> 00:00:53,583 nu are o înregistrare în fișierele noastre, QSL? 9 00:00:53,750 --> 00:00:56,833 PIZZA, BERE SI FUMURI 10 00:01:05,000 --> 00:01:08,041 ...in condiția de a vă da vești... 11 00:01:08,375 --> 00:01:11,166 Nu trebuie să fii abandonat! 12 00:01:13,041 --> 00:01:18,458 Trebuie să luptăm pentru a câștiga! Trebuie să luptăm pentru a obține victoria! 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,375 Șapte, douăzeci și șase, QSL? 14 00:01:26,500 --> 00:01:28,166 Așa este, fă calculul. 15 00:02:16,916 --> 00:02:19,083 ...9,4 grade, umiditate 48... 16 00:02:22,291 --> 00:02:23,833 Se caută un bărbat suspect 17 00:02:23,916 --> 00:02:26,416 purtați blugi, păr lung. 18 00:02:27,166 --> 00:02:30,000 Ministerul Afacerilor Interne... 19 00:02:34,083 --> 00:02:37,041 Care este QTH-ul unui astfel de vehicul? 20 00:02:37,125 --> 00:02:39,416 Vă informez că a fost folosit pentru răpire. 21 00:02:39,500 --> 00:02:41,125 Tarifele au fost eliberate... 22 00:02:49,791 --> 00:02:54,208 ...rata șomajului ar fi în jur de 2 milioane și 50 de mii... 23 00:02:54,416 --> 00:02:55,541 Du-te, du-te. Haide! 24 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 Ferestrele sus și încuie ușile. Tu, omule... 25 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 pune-ți mâinile între picioare și lasă capul în jos. 26 00:03:00,916 --> 00:03:03,375 Nu, nu, oprește-te! Ce se întâmplă, omule? 27 00:03:03,458 --> 00:03:05,666 Nu se întâmplă nimic! Dă-ne banii, bine? 28 00:03:05,750 --> 00:03:07,125 Nu te uita la mine! Nu. 29 00:03:07,208 --> 00:03:09,250 Te înșeli, frate. Nu am aluat. 30 00:03:09,333 --> 00:03:11,208 Nu sunt fratele tău, nenorocitule! Dă-ne banii. 31 00:03:11,291 --> 00:03:12,791 -Merge! Merge! -Nu, dar... 32 00:03:13,833 --> 00:03:16,791 -Cum dracu deschid acest caz? -Sunt doar un muncitor ca tine. 33 00:03:16,875 --> 00:03:19,750 Muncitor... și asta? Nu ești un muncitor, ești om de afaceri sau așa ceva. 34 00:03:19,875 --> 00:03:21,500 nu mai am nimic! 35 00:03:21,791 --> 00:03:24,458 Ai o familie, nu? Vrei să-i vezi din nou? 36 00:03:24,625 --> 00:03:26,291 Da! Coborâți pistolul! 37 00:03:26,375 --> 00:03:28,916 Ei bine, atunci, predă banii, omule! Dă-ne banii! 38 00:03:29,083 --> 00:03:31,583 Nu te uita la mine, nenorocitule! Sau te omor. 39 00:03:31,666 --> 00:03:33,708 Dar, ce vrei? Cauta-ma, nu am nimic... 40 00:03:33,791 --> 00:03:35,500 Când găsesc ceva, o să te lovesc. 41 00:03:35,625 --> 00:03:40,083 -Mă vei face să-mi pierd zborul. -Zbor? Omule, uită de zborul tău. 42 00:03:40,166 --> 00:03:42,291 Dă-mi banii sau ești mort, idiotule. 43 00:03:42,416 --> 00:03:43,583 Bu-- Dar... 44 00:03:43,708 --> 00:03:46,166 Nu plânge, rahat! Doar dă-mi aluatul! 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,666 - Trage-ți pantalonii jos, du-te! -Ce te referi la pantaloni? 46 00:03:48,750 --> 00:03:50,166 Am zis să-ți dai pantalonii jos! 47 00:03:50,291 --> 00:03:51,750 El ți-a dat toți banii, lasa-l in pace. 48 00:03:51,833 --> 00:03:53,458 Ce știi despre el dau banii! 49 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 Am spus taci, o să vorbesc cu tine mai târziu. 50 00:03:55,166 --> 00:03:56,541 Ușor, omule, ușor. 51 00:03:59,416 --> 00:04:01,333 Trage-ți pantalonii mai jos! 52 00:04:01,416 --> 00:04:03,333 -Nu sunt de aici, omule. -Nu te-am întrebat, idiotule! 53 00:04:03,416 --> 00:04:06,458 Trebuie să-mi dai banii sau te omor și pe tine și pe el! 54 00:04:06,541 --> 00:04:08,000 - Coboară pistolul, coboară-l. - La naiba, omule. 55 00:04:08,083 --> 00:04:09,666 Nu-mi spune ce am de făcut! 56 00:04:09,791 --> 00:04:12,083 -Ce este asta? -E schimb de rezervă, nu e mult aluat. 57 00:04:12,166 --> 00:04:15,208 Ce schimb de rezervă? Nici măcar nu vei păstra un jeton din asta! 58 00:04:15,416 --> 00:04:17,708 -Omule, trebuie să te calmezi. - Și ce este asta, nu? 59 00:04:17,791 --> 00:04:21,375 -Este și aceasta schimbare de rezervă pentru tine? -Nu mai am nimic. 60 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 -Înainte. -Dar, ce faci? 61 00:04:25,458 --> 00:04:26,625 Ce ai aici? 62 00:04:27,458 --> 00:04:31,083 Uite ce rahat are! Nu ai spus că nu mai ai nimic? 63 00:04:32,916 --> 00:04:33,833 ce naiba... 64 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 Hei, omule! Mă lași să trec sau ce? 65 00:04:35,750 --> 00:04:38,750 Nu, al naibii nu o voi face, măgar pompos. 66 00:04:38,833 --> 00:04:41,833 Omule, am claxonat de trei blocuri. Am pasageri aici! 67 00:04:41,916 --> 00:04:45,250 Și nu-mi pasă de asta! Ai înțeles, omule rachetă? 68 00:04:45,333 --> 00:04:47,125 -Îți spun, lasă-ne să trecem. -Nu! 69 00:04:47,208 --> 00:04:50,833 -Omule, lasă-ne să trecem, ne grăbim. -Nu vorbesc cu tine, rahat de Cordovan. 70 00:04:50,916 --> 00:04:53,291 -Ce ați spus? -Că ești un rahat de Cordovan, omule. 71 00:04:53,375 --> 00:04:55,000 Hai afară! Haide! 72 00:04:55,166 --> 00:04:57,125 Vino aici! 73 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Te dau cu piciorul până te rup! 74 00:05:00,625 --> 00:05:03,458 -Oprește-te, fiule de cățea. -Vino aici! 75 00:05:03,708 --> 00:05:06,541 -Opreste-l! Spune-i să se oprească. -Vino aici! 76 00:05:06,625 --> 00:05:09,958 Cordovan, întoarce-te aici! Nenorocitule! 77 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 -Hai sa mergem, hai sa mergem. -Continuă! Porniți mașina. 78 00:06:21,541 --> 00:06:23,250 Ce faci, idiotule? 79 00:06:42,250 --> 00:06:44,375 Deci, soțul tău a plecat, nu? 80 00:06:51,333 --> 00:06:54,291 -Megabon, dă-mi o țigară. -Am rămas fără țigări. 81 00:06:55,208 --> 00:06:57,125 Când vor ajunge ceilalți aici, vom cumpăra câteva. 82 00:06:57,208 --> 00:07:01,875 -Nu, dă-mi unul acum. - Ți-am spus că nu am. 83 00:07:02,416 --> 00:07:05,666 Cordovanul ăsta e nebun, nebun! Nu... 84 00:07:06,750 --> 00:07:13,166 Uite... și fii recunoscător Nu-ți cer aluat acum. 85 00:07:13,416 --> 00:07:15,416 Așa că mai bine îl înveți bine, 86 00:07:15,916 --> 00:07:17,541 sau totul se încurcă. 87 00:07:20,458 --> 00:07:23,666 -Ce îndrăzneț, tipul ăsta. - Ai ceva, omule? 88 00:07:23,833 --> 00:07:25,833 Da, am niște bani. 89 00:07:26,791 --> 00:07:28,083 Uite, iei tu. 90 00:07:28,916 --> 00:07:31,583 Cordovan, nu vreau să lucrez mai cu acest tip. 91 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Cum sunteți cu toții? 92 00:07:33,583 --> 00:07:35,583 Cordovan, ne este al naibii de foame aici. 93 00:07:35,666 --> 00:07:37,625 Da, omule, era timpul. Am așteptat aici, 94 00:07:37,708 --> 00:07:39,791 Nu stiu ce naiba te gândeai. 95 00:07:39,875 --> 00:07:41,541 De ce nu ai adus pizza? 96 00:07:42,250 --> 00:07:44,041 Și asta așteptai? 97 00:07:44,125 --> 00:07:46,333 Da, omule, și acum trebuie să mergeți să le cumpărați, proștilor. 98 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 mașină, de ce nu le-ai luat singur? 99 00:07:48,833 --> 00:07:51,541 În primul rând, nu aveam bani, al doilea... 100 00:07:51,875 --> 00:07:54,916 La naiba! idiotule. 101 00:07:55,583 --> 00:07:57,500 În al doilea rând, nu am vrut. 102 00:07:57,875 --> 00:07:59,541 În plus, Sandra este bolnavă, omule. 103 00:08:00,625 --> 00:08:02,458 Tu ești cel bolnav, idiotule. 104 00:08:03,750 --> 00:08:07,375 -Fata, vrei sa mananci sau nu? -Da, dar nu sunt bolnav. 105 00:08:08,125 --> 00:08:11,625 În plus, vreau să mănânc pe o masă, Nu vreau să mănânc aici pe podea. 106 00:08:12,500 --> 00:08:14,375 Nu, nu ne putem permite o masă. 107 00:08:14,583 --> 00:08:17,166 Ne putem permite pizza și bere, stând în picioare. 108 00:08:17,708 --> 00:08:20,541 -Omule, hai să mergem la Banchero. -Ce este Banchero? 109 00:08:20,708 --> 00:08:24,791 Banchero, omule, care a inventat fugazza de brânză. 110 00:08:25,708 --> 00:08:27,375 Nu, nu mergem acolo! 111 00:08:28,125 --> 00:08:29,208 Să mergem la Ugi. 112 00:08:29,916 --> 00:08:31,125 Pablo, da? 113 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Da, hai să mergem. 114 00:08:45,250 --> 00:08:47,416 -Pablo, iată. -Dulce. 115 00:08:48,625 --> 00:08:51,625 Am întâlnit odată o fată care s-a încântat de acel obelisc. 116 00:08:52,250 --> 00:08:53,375 Pornit, cum? 117 00:08:55,625 --> 00:08:58,208 nu stiu... Ea a spus că este un fel de penis 118 00:08:58,958 --> 00:09:02,291 care a capturat toate valurile penisului în jurul orașului. 119 00:09:03,833 --> 00:09:05,750 Fata aceea era o curvă, omule. 120 00:09:07,916 --> 00:09:11,416 -Curvă? Ne-am întâlnit timp de doi ani. -Exact. 121 00:09:12,458 --> 00:09:13,416 Nu știu, omule. 122 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 Ridicarea unei penisuri gigantice in mijlocul orasului? 123 00:09:18,625 --> 00:09:20,375 Trebuie să vină din Buenos Aires. 124 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 Și voi, cordovenii cine nu intra in joc? 125 00:09:27,125 --> 00:09:28,208 Legea. 126 00:09:29,833 --> 00:09:31,625 Ai un copil, omule. Știai asta? 127 00:09:32,583 --> 00:09:34,125 Nu eu, Sandra. 128 00:09:34,583 --> 00:09:36,208 Nu face prostul. 129 00:09:38,208 --> 00:09:40,041 Omule, cum o vei numi? daca e fata? 130 00:09:40,875 --> 00:09:42,750 -Julia. -De ce? 131 00:09:44,250 --> 00:09:47,083 -Era o mătușă pe care o iubeam foarte mult. -Rece. 132 00:09:48,500 --> 00:09:51,041 -Si daca e baiat? -Pablo. 133 00:09:59,416 --> 00:10:00,416 Să mergem. 134 00:10:15,916 --> 00:10:16,875 Cordovan. 135 00:10:18,500 --> 00:10:21,208 Omule, poți să vezi o fereastră mică deasupra obeliscului? 136 00:10:22,208 --> 00:10:23,041 Da, deci? 137 00:10:24,708 --> 00:10:27,958 Odată i-am văzut pe tipii ăștia coborând de acolo cu o frânghie. 138 00:10:28,041 --> 00:10:29,291 Erau trei. 139 00:10:30,083 --> 00:10:32,708 -De ce ar face asta? -Nu știu! 140 00:10:33,666 --> 00:10:36,000 Nu știi? Nu au spus de ce? 141 00:10:36,458 --> 00:10:38,750 Nu știu, omule. Cu siguranță doar stăteau pe loc. 142 00:10:42,708 --> 00:10:44,958 Vederea de acolo sus trebuie să fie frumos, nu? 143 00:10:49,375 --> 00:10:51,583 Omule, aceste pizza nu sunt suficient de sățioase. 144 00:10:51,666 --> 00:10:54,625 Ți-am spus, frate. Banchero, Banchero. 145 00:10:54,708 --> 00:10:58,208 Tot vorbești despre Banchero-ul tău. Te-au dracu acolo? 146 00:11:01,583 --> 00:11:03,291 - Mai ai ceva bani? -Nu. 147 00:11:03,708 --> 00:11:05,875 -Și tu? Ai ceva aluat? -Nici un peso, fiară. 148 00:11:06,333 --> 00:11:08,708 Cum de nu ai avut niciodată chiar și un peso pe tine, nenorocite? 149 00:11:09,166 --> 00:11:10,708 Sunt șomer, idiotule. 150 00:11:10,916 --> 00:11:13,208 Creierul tău e șomer, omule. 151 00:11:16,750 --> 00:11:19,041 - Cine vine cu mine? -Unde te duci? 152 00:11:19,125 --> 00:11:20,166 În jurul. 153 00:11:20,625 --> 00:11:23,500 -Nu, omule, stai. Noi toți am mâncat deja. -Încă mi-e foame. 154 00:11:24,083 --> 00:11:27,250 -Dar, puștiule, ți-e mereu foame. -Si mie mi-e foame. 155 00:11:27,333 --> 00:11:29,125 -Frula, ti-e foame? -Da, omule. 156 00:11:29,416 --> 00:11:32,166 Atunci vino cu mine. Nu? Haide, omule! 157 00:11:32,250 --> 00:11:33,625 -Nu ți-a fost foame? -Da, sunt. 158 00:11:56,291 --> 00:11:57,750 Bună, omule. 159 00:11:58,791 --> 00:11:59,958 Ce e, Cripple? 160 00:12:00,166 --> 00:12:02,458 Ce e, Cordoba? Ce faceți aici? 161 00:12:03,500 --> 00:12:07,250 -Nimic... Încă cânți la viola? -Da, lucrez puțin. 162 00:12:09,041 --> 00:12:12,333 Cripple, am o pereche de pantofi pentru tine, sunt prea mici pentru mine, 163 00:12:12,541 --> 00:12:13,958 în schimbul pizza. 164 00:12:14,333 --> 00:12:18,500 Nu veni să-mi bat joc de mine, la acest moment al zilei nu am chef. 165 00:12:18,583 --> 00:12:21,250 Îi sperii pe oameni. Dispari. 166 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Oameni? Nu e nimeni prin preajmă. 167 00:12:23,083 --> 00:12:26,166 Am un grup de oameni cine va asculta, de la Sheraton. 168 00:12:26,250 --> 00:12:28,916 -Un grup de nemernici te-ar asculta. - Ce sa întâmplat, omule? 169 00:12:29,000 --> 00:12:32,250 Ai venit doar ca să te distrezi? De ce nu te duci cu fata ta? 170 00:12:32,333 --> 00:12:36,625 Ea face cu alt tip de acolo. Haide, ia-l cu tine, du-te. 171 00:12:36,708 --> 00:12:38,166 Împreună. 172 00:12:38,250 --> 00:12:40,958 Femeie? Despre ce femeie vorbesti, omule? 173 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 Pleacă, haide, pleci. 174 00:12:43,125 --> 00:12:45,166 Nenorocitul de infirm! 175 00:12:45,250 --> 00:12:48,791 Ce dracu faci, omule? fiu de cățea! 176 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Oprește-te, oprește-te. 177 00:12:50,583 --> 00:12:53,083 - Tu fiu de curvă. -Oprește-te, calmează-te. 178 00:12:53,166 --> 00:12:56,416 ce faci? Mă jefuiești, nenorocitule! 179 00:12:56,500 --> 00:12:58,708 Lasă-te, fiule de cățea! 180 00:12:58,791 --> 00:13:01,416 -Idiotule! -Le am pe toate. 181 00:13:01,500 --> 00:13:04,125 Dă drumul! Fecior de curva! Nenorocitule. 182 00:13:04,541 --> 00:13:06,375 Pleacă de aici! La naiba! 183 00:13:06,458 --> 00:13:07,875 Vino și ia-ne! 184 00:13:09,000 --> 00:13:10,125 Am să te omor! 185 00:13:10,208 --> 00:13:15,750 Te iau, fiule de cățea... Te voi lua și te omor. 186 00:13:18,875 --> 00:13:20,333 Fecior de curva! 187 00:13:32,291 --> 00:13:34,000 Haide, Sandra, lasă-mă să te ajut. 188 00:13:34,166 --> 00:13:37,125 Ce e cu tine, iubito? Nu vezi cum arăt? 189 00:13:37,208 --> 00:13:39,583 Nu spun că ar trebui să sari. Haide, te ajut. 190 00:13:39,666 --> 00:13:43,250 -Oprește-te, iubito, ești beat. -Du-te, omule, fă, fă! 191 00:13:43,875 --> 00:13:45,666 Cordoba, nu voi suporta asta. Plec. 192 00:13:46,458 --> 00:13:47,916 Hei, Cordoba! 193 00:13:49,250 --> 00:13:51,333 -Hai, închide-l. -OK, OK, închid. 194 00:14:01,416 --> 00:14:02,583 Cordoba! 195 00:14:03,083 --> 00:14:05,833 Omule, un lift, niște scări, trebuie să fie ceva aici. 196 00:14:05,916 --> 00:14:09,250 -E un pat aici, aruncă o privire. -Omule, ai dreptate, un pat mic. 197 00:14:09,750 --> 00:14:12,125 În plus, nu cred e un lift aici, omule. 198 00:14:12,541 --> 00:14:15,333 Megabon, nu te culca! Pot exista purici. 199 00:14:15,416 --> 00:14:18,083 -Lasa-ma, sunt obosit. -Taci!... 200 00:14:18,166 --> 00:14:20,166 - Doar stau întins aici. -Taci! 201 00:14:20,791 --> 00:14:22,500 Auzi cum curge apa, omule... 202 00:14:25,750 --> 00:14:27,041 Uită-te la fetele astea, omule. 203 00:14:28,125 --> 00:14:29,791 Vino să verifici asta, Pablo. 204 00:14:31,125 --> 00:14:34,000 Omule, dacă există pat, trebuie să fie și niște bani. 205 00:14:34,583 --> 00:14:36,625 Vino aici, Walter, vino. Aruncă o privire. 206 00:14:36,708 --> 00:14:39,625 Să vedem. Omule, uită-te la fetele astea! 207 00:14:39,708 --> 00:14:42,666 Uită-te la sânii alea. Știi cât de excitat Sunt cu niște fete, omule? 208 00:14:42,750 --> 00:14:44,791 Stop! Ce faci, prostule? 209 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 Omule, au trecut două luni de când am tras-o ultima oară cu Sandra. 210 00:14:46,916 --> 00:14:48,541 Ai un fund frumos, serios. 211 00:14:50,041 --> 00:14:52,916 - Ce-i asta? -O lanternă, idiotule, ce altceva? 212 00:14:53,041 --> 00:14:56,708 -De unde ai luat asta, omule? -Uită-te la vinul pe care l-am găsit, omule. 213 00:14:57,000 --> 00:14:58,125 Vin, omule. 214 00:14:58,666 --> 00:15:02,708 -Unde ai gasit-o? - Aici, omule. 215 00:15:03,250 --> 00:15:04,333 Să fie lumină. 216 00:15:08,708 --> 00:15:09,875 Hai, du-te! 217 00:15:11,208 --> 00:15:13,916 -Du-te sus, vrei să-ți luminez drumul? -Nu, du-te. 218 00:15:14,583 --> 00:15:17,125 Grăbește-te, omule, sau te trag de la spate, idiotule. 219 00:15:17,208 --> 00:15:20,750 Calma, nimeni nu ne grăbește, Cordovan! 220 00:15:20,833 --> 00:15:22,333 O să vă trag pe amândoi din spate, atunci! 221 00:15:22,416 --> 00:15:25,625 Nu poți dracu pe nimeni din spate, Cordovan. 222 00:15:25,708 --> 00:15:28,833 La naiba, Megabon, grăbește-te. Vii sau nu? 223 00:15:28,916 --> 00:15:30,583 Nu... 224 00:15:30,666 --> 00:15:33,291 Hei, oprește-te, Cordovan. Tu vii aici. 225 00:15:33,375 --> 00:15:35,625 Lasă-l să stea jos să se masturbe. 226 00:15:39,791 --> 00:15:41,541 Haide, omule. Se pare că suntem aici. 227 00:15:48,958 --> 00:15:50,500 Fii atent, nu cazi. 228 00:15:55,875 --> 00:15:57,291 Dă-mi mâna ta, Frula. 229 00:15:58,833 --> 00:16:01,458 Hei, Cordovan. Vino. 230 00:16:01,541 --> 00:16:04,791 -Nu, nu. -Ești atât de amar, omule! 231 00:16:08,125 --> 00:16:10,208 Iată, Frula, deschide-l. 232 00:16:27,750 --> 00:16:29,833 Frula, nu crezi că a fost de ajuns despre Trompa, omule? 233 00:16:30,500 --> 00:16:33,333 Nu, nu-l suport pe idiotul ăla, omule. 234 00:16:33,958 --> 00:16:35,666 Povestea lui este prea mult. 235 00:16:37,208 --> 00:16:40,958 -Omule, nu vezi nimic de aici sus. -O vezi pe Sandra acolo jos? 236 00:16:41,750 --> 00:16:45,208 Idiotule, îți spun că nu văd nimic si ma intrebi asta. 237 00:16:45,291 --> 00:16:49,333 Trebuie să jefuim unul mare. Lucrăm să ne luăm fundul pentru aceleași pizza vechi. 238 00:16:49,416 --> 00:16:51,458 Nu știu, omule, Nu mă întorc la trenuri. 239 00:16:51,541 --> 00:16:54,500 Sunt privatizați și tot. Prefer Trompa. 240 00:16:54,875 --> 00:16:58,750 Vezi, Cordovan, știi ce? Trebuie să devenim independenți. 241 00:16:59,083 --> 00:17:03,208 Fără noi acel tip nu este nimic. Nu poate lucra, nimic. 242 00:17:03,291 --> 00:17:06,250 Trebuie să mergem la grevă. Trebuie să-i cerem o mărire de salariu. 243 00:17:06,416 --> 00:17:08,458 Trebuie să-l trimitem pe omul ăla să iasă la dracu. 244 00:17:09,416 --> 00:17:10,875 O văd pe micuța Sandra, omule. 245 00:17:11,583 --> 00:17:13,041 Vino, Pablo. Puteți vedea de aici. 246 00:17:13,625 --> 00:17:14,916 Sunt bine, omule. 247 00:17:16,291 --> 00:17:18,500 Da, lasă-l să meargă în iad. 248 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 Sandra! Sandra! 249 00:17:20,875 --> 00:17:22,625 -Schiop, dă-i drumul! -Ce este, Cordovan? 250 00:17:22,833 --> 00:17:25,833 Spune-i să dea drumul! Infirme, nenorocitule, vino aici! 251 00:17:26,416 --> 00:17:27,750 Megabon! 252 00:17:30,833 --> 00:17:32,458 Megabon, ieși afară! O iau pe Sandra! 253 00:17:32,541 --> 00:17:33,625 Lasă-mă! 254 00:17:33,833 --> 00:17:35,708 Oprește-te, nu o lovești pe Frula. 255 00:18:05,833 --> 00:18:07,958 -Dă-mi un fum. -Nu am niciunul. 256 00:18:08,875 --> 00:18:10,416 Omule, ai împărți o țigară? 257 00:18:14,125 --> 00:18:15,250 Ai o lumină? 258 00:18:18,000 --> 00:18:19,000 Mulţumesc. 259 00:18:27,416 --> 00:18:29,833 90 DE ZILE FĂRĂ PLATĂ 260 00:18:38,458 --> 00:18:39,916 Toată lumea la pământ! 261 00:18:40,500 --> 00:18:42,541 -Dă-mi o țigară, Pablo. -Nu am niciunul. 262 00:18:43,208 --> 00:18:44,708 -Vrei să împarți o pufă cu mine? -Nu. 263 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 -Omule, atunci dă-mi noptiera. - Dă-i drumul. 264 00:18:49,333 --> 00:18:50,958 Întotdeauna într-o dispoziție proastă, nu? 265 00:18:56,916 --> 00:18:58,416 -Ce e, Cordoba? -Să vedem. 266 00:19:00,666 --> 00:19:02,833 - La ce te uiți? - Un film foarte bun. 267 00:19:02,916 --> 00:19:05,125 Stai jos și urmărește-l. Vei observa ceva. 268 00:19:05,416 --> 00:19:08,125 -Dud, Sandra are fumuri? -Nu. 269 00:19:19,916 --> 00:19:21,416 Vino, micuță Sandra, hei. 270 00:19:22,416 --> 00:19:25,166 Vezi cum iau toți banii. Așa se face. 271 00:19:26,583 --> 00:19:30,583 -Ai o țigară? -Nu. Omule, unde e Frula? 272 00:19:30,708 --> 00:19:32,666 Frula crede la fel, gata de joburi de taxi. 273 00:19:33,666 --> 00:19:37,333 -Știu, dar unde este? - S-a supărat și a plecat. 274 00:19:37,791 --> 00:19:39,875 El spune că ieri ai inventat scandalul ca să-l poţi lovi. 275 00:19:40,625 --> 00:19:44,166 Vezi, Cordova. Trebuie să lovim ceva mare, fii atent. 276 00:19:44,416 --> 00:19:45,875 Știu, omule, lovește mare... 277 00:19:46,791 --> 00:19:49,833 -Dar, ce dracu vrei să faci? -Nu iti vei da seama... 278 00:19:51,166 --> 00:19:52,041 Privește. 279 00:20:05,125 --> 00:20:08,333 -Megabon, mi-ai văzut țigările? -Nu, și tu? 280 00:20:12,250 --> 00:20:13,958 Cordoba, Frula are ochii pe ceva. 281 00:20:14,583 --> 00:20:16,958 Acum înțeleg de ce mă tot deranjați despre ticălosul ăla. 282 00:20:18,416 --> 00:20:22,500 Spune că are un prieten pe nume Ruben, cine poate lua mașini și arme. 283 00:20:22,708 --> 00:20:25,958 În plus, el în față. Și spune că ia mai puțin decât șeful. 284 00:20:26,833 --> 00:20:30,375 -Un alt taximetrist? -Sofer de taxi? 285 00:20:30,916 --> 00:20:33,541 Îl știi pe Ruben, el este fratele lui Santiago. 286 00:20:35,375 --> 00:20:37,666 - Hai să vorbim mai târziu, omule. -Bine, vorbim. 287 00:20:48,750 --> 00:20:50,666 Ușor pe ușa aceea! 288 00:20:50,958 --> 00:20:53,583 Băieți, vedeți dacă puteți coborî volumul la televizor... 289 00:20:55,041 --> 00:20:56,250 Ce cauți, Sandrita? 290 00:20:59,083 --> 00:21:02,458 Nu se poate să fi plecat țigările mele aici și acum au dispărut. 291 00:21:03,083 --> 00:21:04,250 Sunt sigur că a fost Megabon... 292 00:21:05,250 --> 00:21:07,500 Megabon, dă înapoi Sandrei fumurile ei! 293 00:21:07,666 --> 00:21:10,750 -Nu le am. -Voi trei, la fel de rău ca celălalt. 294 00:21:11,791 --> 00:21:15,000 Sigur că a fost Frula. S-a supărat ieri și a plecat pentru că l-am lovit. 295 00:21:15,083 --> 00:21:16,291 Atunci toți patru. 296 00:21:17,583 --> 00:21:20,000 Aproape că m-am sinucis ieri încercând să te ajute. 297 00:21:20,083 --> 00:21:21,625 Serios? Nu mai spuneţi. 298 00:21:21,833 --> 00:21:24,000 am facut... dar apoi Pablo nu m-a dezamăgit. 299 00:21:26,458 --> 00:21:28,250 La fel ca zilele trecute în tren. 300 00:21:29,375 --> 00:21:32,083 Chestia cu trenul nu are nimic de-a face cu asta... 301 00:21:32,166 --> 00:21:33,541 asta a fost din cauza lui Alberto. 302 00:21:34,416 --> 00:21:37,958 Uite, m-am săturat de prostiile tale și poveștile tale. 303 00:21:40,500 --> 00:21:43,708 Iubito, e în regulă că simți putin insultat... 304 00:21:44,458 --> 00:21:45,958 dar nu trece linia, ok? 305 00:21:48,375 --> 00:21:49,458 Tacky Cordovan. 306 00:21:49,791 --> 00:21:51,875 Singurul lucru pe care il faci este sa te imbeti. 307 00:21:53,500 --> 00:21:55,500 Nu sunt singurul care bea. 308 00:21:56,333 --> 00:21:57,750 Frula și Megabon beau mai mult. 309 00:21:58,791 --> 00:22:00,958 Nu poți coborî blocul fără ca Pablo să aibă grijă de tine... 310 00:22:01,041 --> 00:22:04,000 Nu pot să-ți cer o favoare! Dacă te trimit la farmacie 311 00:22:04,083 --> 00:22:06,166 te duci și te îmbăta cu vagabonii ăia. 312 00:22:07,833 --> 00:22:09,416 Era ziua lui Jose. 313 00:22:11,250 --> 00:22:12,708 Ești un prost fiu de cățea. 314 00:22:12,791 --> 00:22:14,416 -Ce ați spus? -Ce ai auzit! 315 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 -Vorbești cu mine? -Tu. 316 00:22:22,000 --> 00:22:23,750 Megabon, dă-mi 50 de cenți. 317 00:22:28,083 --> 00:22:30,250 - Încă nu s-a terminat? - Asta e alta. 318 00:22:31,458 --> 00:22:32,958 Megabon, te-am întrebat ceva. 319 00:22:33,208 --> 00:22:35,875 -Ce? - Împrumută-mi 50 de cenți pentru autobuz. 320 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Nu am nimic. 321 00:22:38,416 --> 00:22:39,833 Cum s-a terminat celălalt? 322 00:22:40,208 --> 00:22:42,666 Toți sunt uciși cu excepţia bătrânului. 323 00:22:43,041 --> 00:22:46,416 -Nu mai juca prostul și dă-mi 50 de cenți. -Fata, ești enervantă. 324 00:22:47,708 --> 00:22:49,208 Da-mi înapoi. 325 00:22:50,541 --> 00:22:53,458 Toți, în afară de el, tipul care acționează în toate filmele de război. 326 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 -Deci, la bătrânul tău? -Da. 327 00:23:08,416 --> 00:23:10,458 Nu-ți vezi gura este mai mare decât capul tău? 328 00:23:11,041 --> 00:23:14,125 -Am crezut că nu l-ai suportat. -Eu nu. 329 00:23:14,916 --> 00:23:16,041 Ești cu două fețe. 330 00:23:16,125 --> 00:23:18,791 Când nu suport pe cineva, Nici nu le recunosc. 331 00:23:18,875 --> 00:23:20,666 Spune-mi un lucru, cine va sprijini copilul? 332 00:23:20,750 --> 00:23:23,375 Nici măcar nu poți avea grijă de tine, prostule. 333 00:23:24,208 --> 00:23:26,083 Nu-mi spune nebun, mă auzi? 334 00:23:26,166 --> 00:23:28,375 Nu arăta cu degetul spre mine, iubito. Acolo este... 335 00:23:28,458 --> 00:23:31,166 -Ma ajuti sa ma ridic? -Nu, nu te voi ajuta cu nimic 336 00:23:51,875 --> 00:23:55,916 -Mă dai o plimbare până la pod? -Nu, nu pot. 337 00:23:58,416 --> 00:24:01,666 Dacă mă vrei înapoi, obține un loc de muncă ca toți oamenii. 338 00:24:06,208 --> 00:24:07,916 nemernicului... 339 00:24:29,000 --> 00:24:30,125 Ce este? 340 00:24:32,458 --> 00:24:34,666 -Nu juca inteligent... -Ma scuzati? 341 00:24:34,750 --> 00:24:36,500 Nu juca inteligent, bine? 342 00:24:40,166 --> 00:24:42,375 Nu vă transpirați, mulți oameni nebuni zilele astea acolo... 343 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 ce ai spus? 344 00:24:43,791 --> 00:24:46,041 Nimic, omule. Ne întrebăm despre reacția ta. 345 00:24:46,375 --> 00:24:49,208 Nu e nimic în neregulă cu mine, omule. Întreabă-l, care mă atinge fundul de o oră. 346 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Ce? 347 00:24:51,208 --> 00:24:53,916 Mi-ai atins fundul, Nu m-am născut ieri. 348 00:24:54,000 --> 00:24:55,333 Ce vrei sa spui? 349 00:24:55,458 --> 00:24:57,791 -Nu sunt un ticălos, înțelegi? -Ce e în neregulă cu tine? 350 00:24:57,875 --> 00:25:01,041 -Ce e în neregulă cu mine? -Ce e în neregulă cu tine? 351 00:25:01,125 --> 00:25:04,375 Omule, oprește-te! Opreste-te! 352 00:25:05,041 --> 00:25:08,625 -Ce e în neregulă cu tine! -Stop! Stop! 353 00:25:08,791 --> 00:25:10,208 Omule, oprește-te. 354 00:25:10,458 --> 00:25:11,875 Opriți-vă, voi doi! 355 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Opreste-te! Sunteți mari. Cu toții suntem argentinieni. 356 00:25:15,541 --> 00:25:19,666 Nu vă mai deranjați unul pe altul. Omule, calmează-te. 357 00:25:21,458 --> 00:25:23,666 Suntem aici pentru a ne găsi o slujbă, omule, a nu lupta. 358 00:25:24,000 --> 00:25:26,375 În plus, faci toată această dramă, iar tu... 359 00:25:26,583 --> 00:25:29,041 mi-ai atins picioarele de o jumătate de oră. 360 00:25:29,125 --> 00:25:32,333 - Omule, ce spui? -Oprește-te, omule! Stop! 361 00:25:32,916 --> 00:25:37,208 -Ce vrei sa spui? -Ce-i cu tine, idiotule! 362 00:25:37,666 --> 00:25:40,541 Iată hoțul! Fecior de curva! 363 00:25:43,500 --> 00:25:44,833 Ia-l! 364 00:25:46,958 --> 00:25:49,583 Deci ai jefuit oamenii din jur? 365 00:25:51,625 --> 00:25:54,083 Ei sunt spărgătorii, omule! 366 00:25:56,916 --> 00:25:58,458 Ia-le! 367 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 Cineva să le ia! 368 00:26:04,041 --> 00:26:05,583 Fecior de curva! 369 00:26:07,625 --> 00:26:08,666 Ia asta. 370 00:26:08,875 --> 00:26:10,125 Opreste-i! 371 00:26:19,958 --> 00:26:22,083 -Ești bine, omule? - Da, omule, du-te. 372 00:26:35,000 --> 00:26:36,666 Primești biletele, Megabon. 373 00:26:37,875 --> 00:26:39,000 Trei ani 50. 374 00:26:46,750 --> 00:26:48,375 Am reușit, Pablito. 375 00:26:49,833 --> 00:26:52,458 -Pablo, ce este? -Ce se întâmplă cu acest copil? 376 00:26:54,375 --> 00:26:58,083 -Ce este? -Nimic, se îmbolnăvește în spații închise. 377 00:26:58,291 --> 00:27:02,125 - Deschide ferestrele. - Copilul ăsta trebuie să meargă la spital. 378 00:27:02,208 --> 00:27:06,083 Nu, este vorba despre spațiul închis. Dă-i puțin aer și se va face bine. 379 00:27:06,166 --> 00:27:09,333 Pablo! Hei, omule, haide! 380 00:27:14,166 --> 00:27:16,250 Ai grijă de cuvintele tale în fața celorlalți. 381 00:27:17,208 --> 00:27:20,041 -De ce? - O să ajungi la închisoare. 382 00:27:21,333 --> 00:27:22,250 Uită-te la ochii tăi. 383 00:27:22,458 --> 00:27:24,083 - Dar ei? -Roşu. 384 00:27:24,375 --> 00:27:26,000 Nu sparge nimic. 385 00:27:27,375 --> 00:27:29,000 Doar mă conectez, asta-i tot. 386 00:27:29,083 --> 00:27:30,958 ce faci cu bratul asa? 387 00:27:31,041 --> 00:27:33,166 Mi-au spus să o păstrez așa, dar cred că e gata. 388 00:27:34,416 --> 00:27:37,166 -Cat aluat am obtinut? - Nimic, omule. 389 00:27:38,750 --> 00:27:40,041 Cât este nimic? 390 00:27:40,625 --> 00:27:43,708 Nu știu, 40 de dolari. Și mai trebuie să plătim pentru asta. 391 00:27:44,625 --> 00:27:48,166 -Plătesc ce? Acesta este public. - Mai trebuie să plătești. 392 00:27:49,958 --> 00:27:53,833 Lasă asta! Asta e pentru pipi, nu știi asta? 393 00:27:54,250 --> 00:27:57,625 Lasă-l și du-te să te speli pe mâini. Nu-ți atinge fața, nimic. 394 00:27:58,166 --> 00:27:59,041 Du-te la spalat. 395 00:28:09,875 --> 00:28:11,125 Sunt nenorocit, omule. 396 00:28:11,791 --> 00:28:13,083 esti nenorocit... 397 00:28:13,750 --> 00:28:15,833 acesta cu ochii lui roșii, crăpați... 398 00:28:16,000 --> 00:28:17,666 eu, la spitalul cu astm. 399 00:28:18,125 --> 00:28:20,125 Nu te mai plânge de cei 40 de dolari. 400 00:28:20,208 --> 00:28:23,125 Trebuie să ieșim acolo și să jefuim, nu te comporta ca sobolanii. 401 00:28:23,416 --> 00:28:26,291 -De unde ai luat asta? -În jurul. 402 00:28:26,875 --> 00:28:27,750 Dincolo. 403 00:28:27,833 --> 00:28:30,916 -Unde „acolo”, idiotule? -Acolo, cu bătrânul ăla. 404 00:28:31,416 --> 00:28:34,583 Toate acestea alergând și până la urmă nu primim niciodată bani buni. 405 00:28:34,875 --> 00:28:38,041 -Ești cam schilod. -Nu poți să spui, înțelegi? 406 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 Ce faci, Cordoba? 407 00:28:42,375 --> 00:28:45,583 -Nu vezi că fumez, idiotule? -Du-te să fumezi afară. 408 00:28:46,833 --> 00:28:51,375 -Ce ești, păsărică? -Nu omule, tocmai am avut un atac de astm. 409 00:28:52,250 --> 00:28:55,416 -Ești o astfel de fată. -La dracu', omule, du-te să fumezi afară. 410 00:28:57,500 --> 00:29:01,041 -Și tu, mută-te, mă simt incomod. -Ce? 411 00:29:01,166 --> 00:29:02,083 Asistentă! 412 00:29:02,208 --> 00:29:05,000 -Este bun? - Nu este bine, este îngrozitor. 413 00:29:06,625 --> 00:29:09,708 -Lasa-mi putin loc, sunt obosit. -BINE. 414 00:29:17,416 --> 00:29:21,500 Pablo, hai să facem treaba cea mare despre care ai vorbit. 415 00:29:22,458 --> 00:29:25,500 Sigur, Cordovan! Crezi că mă încurc cu tine, omule? 416 00:29:25,708 --> 00:29:27,875 Asta e spre binele nostru, înțelegi? 417 00:29:29,291 --> 00:29:31,458 Când pleci de aici, du-te să o caut pe Frula. 418 00:29:32,375 --> 00:29:34,708 Și spune-i să-și aducă prietenul cu armele. 419 00:29:35,625 --> 00:29:38,666 -De ce nu-i spui? -Nu, nu pot, trebuie să plec acum. 420 00:29:39,250 --> 00:29:40,375 Unde? Să o iau pe Sandra? 421 00:29:40,791 --> 00:29:43,625 Nu, deloc. Sandra se poate duce la dracu. 422 00:29:44,166 --> 00:29:45,041 Bună ziua? 423 00:29:45,166 --> 00:29:46,791 -Sandra? -Da. 424 00:29:47,125 --> 00:29:49,333 -Ce faci? -Cine este acesta? 425 00:29:49,416 --> 00:29:51,208 Ce vrei să spui, „Cine este acesta”, iubito? 426 00:29:51,375 --> 00:29:52,291 ce faci? 427 00:29:53,833 --> 00:29:56,666 -Voiam să-ți spun că am un loc de muncă. -Este corect? 428 00:29:57,000 --> 00:29:59,041 -Da. -Ce este? 429 00:29:59,416 --> 00:30:02,458 Un job, e complicat, Voi explica mai târziu. 430 00:30:05,291 --> 00:30:08,916 Fată, am o surpriză pentru tine. Vrei să-l aduc? 431 00:30:09,708 --> 00:30:11,625 -Acum? -Da, acum. 432 00:30:12,333 --> 00:30:14,708 -Ești departe de aici? -Nu, sunt chiar aici. 433 00:30:14,833 --> 00:30:16,583 Dacă te uiți pe fereastră, mă vei vedea. 434 00:30:29,125 --> 00:30:30,625 Don Cacho. 435 00:30:38,166 --> 00:30:41,250 - Bătrânul tău e mereu prietenos, nu? - Se înrăutățește pe zi ce trece. 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,000 Închide ochii. 437 00:30:43,916 --> 00:30:45,333 Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 438 00:30:45,416 --> 00:30:49,833 Nimic, m-am dus să-mi caut un loc de muncă ieri și a primit un aer rece. 439 00:30:50,250 --> 00:30:52,416 -Închide ochii. - Haide, Cordoba. 440 00:30:52,708 --> 00:30:53,916 Închide ochii! 441 00:30:57,458 --> 00:30:58,375 Aici. 442 00:31:02,375 --> 00:31:04,125 De ce îmi aduci bumbac? 443 00:31:04,666 --> 00:31:06,958 Am întrebat în jur și... 444 00:31:07,625 --> 00:31:10,500 Au spus că vei începe să picurați. S-ar putea să ai nevoie de el. 445 00:31:13,291 --> 00:31:15,916 Vrei să ieși la o plimbare? 446 00:31:17,583 --> 00:31:19,291 -BINE. -Vino. 447 00:31:19,833 --> 00:31:22,208 -Ce mai faci? Amenda? -Amenda. 448 00:31:34,458 --> 00:31:37,500 -Și despre ce e treaba? -Sofer de taxi. 449 00:31:38,208 --> 00:31:39,958 Nu știi să conduci, Cordoba. 450 00:31:40,041 --> 00:31:42,541 Şi ce dacă? voi invata. Voi intra și voi învăța. 451 00:31:46,958 --> 00:31:48,625 Ce este? Nu-ți place meseria mea? 452 00:31:48,916 --> 00:31:50,541 Îmi place orice meserie. 453 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 Dar vreau să-mi promiți un lucru. 454 00:31:53,041 --> 00:31:56,083 -Da, îți promit orice. -Nu, doar un lucru. 455 00:31:56,166 --> 00:31:58,750 Promite-mi că dacă treaba asta nu merge 456 00:31:58,833 --> 00:32:01,291 o să iei încă unul, dar nu mai fura. 457 00:32:03,958 --> 00:32:05,583 -Aşa? -Şi ce dacă? 458 00:32:05,916 --> 00:32:08,041 Nu face prostul. Promiti sau nu? 459 00:32:08,333 --> 00:32:11,291 Da, dar nu înțelegi nimic cum stau lucrurile. 460 00:32:11,791 --> 00:32:14,041 Nu, ce nu înțeleg nu ai grija de mine? 461 00:32:14,125 --> 00:32:18,583 Ce naiba o să fac dacă într-una din aceste zile mergi la închisoare, nu? 462 00:32:21,125 --> 00:32:25,875 Hei, dar asta nu se va întâmpla. Nu-ți face griji, bine? 463 00:32:27,708 --> 00:32:28,791 În regulă? 464 00:32:37,333 --> 00:32:40,333 -Stii la ce m-am gandit? -Ce? 465 00:32:40,875 --> 00:32:45,500 -Ar trebui să ne mutăm cei doi în Uruguay. - Noi trei. 466 00:32:47,208 --> 00:32:48,333 Da, noi trei. 467 00:32:50,125 --> 00:32:51,583 Vrei să-mi atingi burta? 468 00:32:52,041 --> 00:32:54,458 - Atinge-l? -Da, vino. 469 00:33:02,125 --> 00:33:03,333 O simți? 470 00:33:11,500 --> 00:33:14,250 Una dintre acestea nu funcționează bine, dar nu stiu care. 471 00:33:23,375 --> 00:33:27,166 -Ce masina ai? -Un Ford Fairlaine din 1971. 472 00:33:27,958 --> 00:33:29,041 Un lucru vechi, omule. 473 00:33:29,125 --> 00:33:31,375 Este singurul Aș putea să ies din garaj 474 00:33:31,458 --> 00:33:32,916 sau bătrânul ar înnebuni. 475 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Cordoba, iată afacerea, omule. 476 00:33:36,125 --> 00:33:39,041 -Ruben cere 50. - Cincizeci de dolari? 477 00:33:39,666 --> 00:33:42,083 Cincizeci, omule, jumătate din ceea ce facem. 478 00:33:42,250 --> 00:33:43,750 Omule, ultima dată a fost mai puțin. 479 00:33:44,500 --> 00:33:47,083 Da, dar ultima dată a fost nicio mașină și două arme. 480 00:33:47,791 --> 00:33:51,291 Asta trebuie să fie așa, omule: Intrăm și obținem rapid aluatul. 481 00:33:51,625 --> 00:33:55,333 Fără prostii, altfel vin polițiștii și ne închide. 482 00:33:55,708 --> 00:33:58,666 Ultima dată aproape că am ajuns la închisoare pentru că ne prosteam. 483 00:33:59,291 --> 00:34:03,083 -BINE? -Acesta trebuie să fie lovit și fugit, omule, imediat. 484 00:34:04,833 --> 00:34:06,333 Te-ai gândit la ceva? 485 00:34:06,583 --> 00:34:09,291 Am un loc, e o petrecere. 486 00:34:09,458 --> 00:34:10,458 E la unsprezece, 487 00:34:11,041 --> 00:34:13,583 dar trebuie făcut de unul singur, sau altfel ar fi totul greșit, nu? 488 00:34:13,958 --> 00:34:17,583 -Ce-i asta? - Un restaurant foarte elegant... 489 00:34:17,750 --> 00:34:20,500 unde merg cei bogați și celebri. 490 00:34:22,083 --> 00:34:24,416 Hei, omule... stii daca fata blonda merge acolo? 491 00:34:24,791 --> 00:34:26,500 Cel cu sânii din iad. 492 00:34:26,833 --> 00:34:27,708 Fata Pradon. 493 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 Cred că o face. 494 00:34:33,125 --> 00:34:36,000 Omule, vrem să mergem unde sunt banii, intelege? 495 00:34:37,208 --> 00:34:39,041 Ia-o ușor și ascultă-mă. 496 00:34:39,125 --> 00:34:41,500 Vă spun că taxa este de 50 de pesos. 497 00:34:41,583 --> 00:34:44,833 Dacă există o taxă de 50 de pesos, înseamnă sunt multi oameni cu bani. 498 00:34:45,083 --> 00:34:48,125 -Ce comision? -Cordoba, ce plătești pentru locul tău. 499 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 Plătești 50 de dolari și până la urmă le iei înapoi? 500 00:34:50,708 --> 00:34:53,875 Nu, idiotule, dacă vrei o cină bună, trebuie să plătești bani buni. 501 00:34:54,083 --> 00:34:56,708 Oameni de clasă merg acolo, oameni celebri. 502 00:34:58,291 --> 00:34:59,750 Stii locul sau ce? 503 00:35:00,750 --> 00:35:03,916 -Nu, dar Ruben mi-a spus despre asta. -Atunci inchide-ti fundul, omule! 504 00:35:04,416 --> 00:35:07,125 Stop. Este cam asa: Ajung acolo și plec. 505 00:35:07,208 --> 00:35:09,333 Știi ce spun? Cinci minute și atât. 506 00:35:09,416 --> 00:35:11,583 Azi vineri și locul este plin. 507 00:35:13,041 --> 00:35:16,083 Cordoba, nu crezi că e mult pentru atat de putini bani? 508 00:35:17,000 --> 00:35:18,375 Ti-e frig, Pablo? 509 00:35:19,833 --> 00:35:22,416 Ce faci mama nenorocită? Rahat pentru creier! 510 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 Idiotule, ce ai facut? 511 00:35:24,083 --> 00:35:25,750 S-a stins, omule. S-a stins. 512 00:35:28,125 --> 00:35:29,833 A vrut să mă omoare, omule! 513 00:35:29,916 --> 00:35:32,833 Dacă am vrut să te ucidem, noi patru am face-o! 514 00:35:33,083 --> 00:35:35,666 Ce naiba vrei! Sandra a adus acest tip! 515 00:35:36,375 --> 00:35:39,291 Te rog, omule, concentrează-te! Nu mai pierde timpul! 516 00:35:39,375 --> 00:35:41,375 Acesta nu este un joc! Nu putem merge nicăieri așa! 517 00:35:41,666 --> 00:35:43,333 Ești un nenorocit, frate! 518 00:35:43,416 --> 00:35:46,500 S-a stins, omule, jur. Nu am vrut. 519 00:35:46,916 --> 00:35:48,750 -Mi-a căzut dintele. -Dinte? Ce dinte? 520 00:35:48,833 --> 00:35:54,041 -Dintele, l-am pierdut. -Bine, toți, căutați dintele. 521 00:35:56,541 --> 00:35:59,166 Idiotul asta... Ce fel de dinte ai? 522 00:35:59,541 --> 00:36:00,500 Cum e? 523 00:36:00,583 --> 00:36:03,958 Este o chestie argintie care m-a costat mult. Trebuie să fie aici. 524 00:36:04,291 --> 00:36:07,166 Iar tu, idiotule, nu primești o bucată, e clar? 525 00:36:08,041 --> 00:36:08,875 Este clar? 526 00:36:10,333 --> 00:36:11,208 Da, da. 527 00:36:11,333 --> 00:36:12,958 -Stii sa conduci? - Da. 528 00:36:38,833 --> 00:36:43,375 -Suntem încă acolo? -Răbdare, este nevoie de timp. 529 00:36:43,458 --> 00:36:46,083 Altfel, lucrurile devin prost. 530 00:36:48,708 --> 00:36:51,625 Omule, ești sigur oameni celebri? mergi la acel bar? 531 00:36:52,208 --> 00:36:54,250 În primul rând, nu este un bar, este un restaurant. 532 00:36:54,583 --> 00:36:56,666 Și în al doilea rând, da, sunt sigur. 533 00:36:58,458 --> 00:37:00,541 Dar, omule, fetele fanteziste merg acolo? 534 00:37:01,166 --> 00:37:04,916 -OMS? -Omule, cei care sunt bine. 535 00:37:05,041 --> 00:37:07,583 -OMS? - Vorbește despre fata Pradon. 536 00:37:07,916 --> 00:37:09,875 De unde știi că vorbește despre ea? 537 00:37:09,958 --> 00:37:12,333 De unde știu? Întotdeauna tachinează despre ea. 538 00:37:12,416 --> 00:37:16,083 -Și cine este acela? -Blonda, prostule! 539 00:37:16,416 --> 00:37:18,000 În ziua în care am lovit banii mari, 540 00:37:18,083 --> 00:37:20,625 primul lucru pe care îl voi face este să plătesc o noapte cu puiul acela. 541 00:37:23,708 --> 00:37:25,750 Până când ai lovit banii mari, 542 00:37:26,416 --> 00:37:28,708 o să fii un bătrân bătrân. 543 00:37:30,708 --> 00:37:32,708 Și puiul acela va fi o mumie. 544 00:37:33,375 --> 00:37:35,750 Deci ce, idiotule? O să plătesc operația ei. 545 00:37:36,458 --> 00:37:39,250 În zilele noastre, fetele de 50 de ani arată ca pui de 15 ani. 546 00:37:56,541 --> 00:37:57,583 Acela este. 547 00:38:14,041 --> 00:38:15,125 Bine, bine, hai să o facem. 548 00:38:15,208 --> 00:38:18,541 Ușor, omule, calmează-te. Acest lucru trebuie coordonat. 549 00:38:18,958 --> 00:38:21,583 Da, Cordovan, nu te grăbi. Uşor. 550 00:38:22,916 --> 00:38:26,208 Acești doi vorbesc despre coordonare? Ce este asta? Polițiști și tâlhari? 551 00:38:29,333 --> 00:38:31,750 Megabon, tu vei fi buzzer. 552 00:38:31,833 --> 00:38:34,750 De îndată ce ieșim din restaurant, iei volanul și începi să conduci. 553 00:38:36,208 --> 00:38:38,583 -Sigur știi să conduci? -Da, ți-am spus. 554 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Acest loc este mort. Nimeni nu este aici astăzi. 555 00:38:41,875 --> 00:38:44,541 Cum poți să spui? Draperiile sunt jos. 556 00:38:44,625 --> 00:38:48,166 -Nu sunt mașini. - Nu are nimic de-a face cu nimic. 557 00:38:48,375 --> 00:38:50,958 Oamenii bogați vin în taxi sau limuzină. 558 00:38:51,125 --> 00:38:54,541 Omule, nu te ieși. Oamenii sunt acolo. 559 00:38:54,625 --> 00:38:56,208 Trebuie doar să te scufunzi. 560 00:38:56,875 --> 00:38:59,333 Omule, ești sigur că mi-ai dat piesa care funcționează? 561 00:38:59,708 --> 00:39:00,958 Sau totul e stricat. 562 00:39:01,083 --> 00:39:04,000 Iată chestia: până acum, casa de marcat trebuie să fie încărcată. 563 00:39:04,083 --> 00:39:05,916 Intrăm, frumos și ușor. 564 00:39:06,000 --> 00:39:08,791 Tu mă acoperi și merg drept la registru. Doar așa. 565 00:39:09,125 --> 00:39:11,333 -Și cum e locul? -Ca un cârnați. 566 00:39:13,083 --> 00:39:16,541 Megabon, dacă vezi polițiștii, intra acolo si anunta-ne. 567 00:39:16,750 --> 00:39:18,875 Dacă vin polițiștii, fug ca naiba. 568 00:39:18,958 --> 00:39:21,625 Și apoi ies și te împușc naiba. 569 00:39:21,958 --> 00:39:23,666 -Ușor, ușor. -Bine, hai să mergem. 570 00:39:24,000 --> 00:39:25,750 Te voi anunța dacă se întâmplă ceva. 571 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Să mergem. 572 00:39:27,833 --> 00:39:32,791 - Omule, ușa asta nu funcționează. -OK, nu te mai plânge, pleacă pe aici. 573 00:39:44,875 --> 00:39:47,333 Uite! Am văzut-o la televizor! 574 00:39:47,500 --> 00:39:50,250 Omule, ți-am spus că vin oameni bogați aici. 575 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Da, cred că este unul dintre puii bogați. 576 00:39:53,208 --> 00:39:54,708 Cred că este fata Callejon. 577 00:39:55,041 --> 00:39:57,708 Nu, Callejon are un fund mai mare, omule. 578 00:39:58,166 --> 00:40:00,208 Ce știi? Poate s-a operat. 579 00:40:01,666 --> 00:40:03,291 OK, încetează cu prostiile. Megabon, dă-te jos. 580 00:40:03,375 --> 00:40:05,416 Nu, lasă-mă să stau aici, sunt confortabil. 581 00:40:06,166 --> 00:40:08,291 Nu, dă-te jos sau vei adormi. Haide. 582 00:40:08,583 --> 00:40:09,666 Să mergem. 583 00:40:33,583 --> 00:40:35,583 Unde suntem, omule? Nu e nimeni aici. 584 00:40:43,958 --> 00:40:46,125 S-ar putea să nu fie de la televizor dar puiul arata bine. 585 00:41:00,333 --> 00:41:01,416 Ruben... 586 00:41:03,250 --> 00:41:04,750 ...fag. 587 00:41:05,583 --> 00:41:10,250 Cine a fost? La naiba, cine a fost? 588 00:41:10,833 --> 00:41:13,416 Nu știu, omule! Să plecăm de aici! 589 00:41:18,416 --> 00:41:22,166 Ce naiba, omule? 590 00:41:22,708 --> 00:41:24,458 Du-te, Megabon, du-te! Porniți mașina! 591 00:41:24,541 --> 00:41:26,458 Taci! Nu știu ce se întâmplă. 592 00:41:27,291 --> 00:41:30,458 Du-te, omule, începe! Nu știai să conduci? 593 00:41:30,875 --> 00:41:32,541 Mută-te, omule! 594 00:41:33,666 --> 00:41:39,625 -Du-te, Ruben! Ei vin! -Taci! Mă duc! Calma! 595 00:41:48,375 --> 00:41:49,916 Nici măcar nu ești un bun buzzer, omule... 596 00:41:50,000 --> 00:41:52,083 Nu poți face absolut nimic! 597 00:41:52,166 --> 00:41:54,416 Tu nu conduci! Nu faci rahat! 598 00:41:54,500 --> 00:41:56,916 Problema a fost că ne-ai luat în locul acela nasol! 599 00:41:57,000 --> 00:41:59,500 Dar nu am vrut să intru! Cordovan a vrut să rămână! 600 00:41:59,583 --> 00:42:02,208 Asta e o prostie, omule! Erai disperat după bani! 601 00:42:03,333 --> 00:42:05,208 Nu a trebuit să facem asta astăzi, omule! 602 00:42:05,291 --> 00:42:09,541 Nu mai lucrez cu tine niciodată! Ești nebună, Frula! Niciodată din nou! 603 00:42:09,666 --> 00:42:13,750 Și, Megabon, nici măcar nu ești un buzzer bun! 604 00:42:13,833 --> 00:42:16,625 -Du-te dracului cu sora ta! -Ce zici de sora mea, idiotule? 605 00:42:16,708 --> 00:42:20,250 Știi ce? Doar... 606 00:42:21,875 --> 00:42:23,583 Adunați-vă, băieți! 607 00:42:25,708 --> 00:42:29,500 -Ce s-a întâmplat? - Mașina asta proastă. 608 00:42:29,583 --> 00:42:32,333 Exact ce ne trebuia! E atât de calm în privința asta! 609 00:42:32,500 --> 00:42:34,666 Deschide capota, omule. 610 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Deschide capota! esti surd? 611 00:42:46,041 --> 00:42:49,500 Lucrăm mereu cu proști, omule... 612 00:42:50,541 --> 00:42:53,958 Acesta este numărul unu, omule. 613 00:43:07,333 --> 00:43:08,291 Ce s-a întâmplat? 614 00:43:09,958 --> 00:43:13,041 Uite unde este prietenul tău o să ne prindă, omule. 615 00:43:15,541 --> 00:43:19,875 -Putem să-l omorâm! -Oprește-te, omule. Să vedem ce poate face. 616 00:43:20,208 --> 00:43:23,708 - Nemernicul ăsta ne va juca o păcăleală. -Taci, omule, calmează-te. 617 00:43:24,000 --> 00:43:25,916 Crezi că e cu Ruben? 618 00:43:26,416 --> 00:43:30,708 Cu el? Ce vrei sa spui? Îl cunosc pe acest om de multă vreme! 619 00:43:34,125 --> 00:43:37,041 -Deci, omule? Ce-i cu polițistul? - Calmează-te, totul este în regulă. 620 00:43:37,125 --> 00:43:39,041 -Sunteţi sigur? -Da, hai să vorbim despre altceva. 621 00:43:39,125 --> 00:43:40,833 -Porniți motorul. -Da, ofițer. 622 00:43:47,083 --> 00:43:49,750 -Nu stiu, omule. -Taci, totul este bine. 623 00:43:55,416 --> 00:43:57,833 Ești gata. Colectorul era slăbit. 624 00:43:57,916 --> 00:43:59,333 Mulțumesc foarte mult, ofițer. 625 00:44:10,166 --> 00:44:13,125 - Pot să văd înregistrarea? -Da, desigur! 626 00:44:24,375 --> 00:44:25,625 Permis de conducere? 627 00:44:30,708 --> 00:44:32,916 Nu mă vei crede, Nu l-am adus eu. 628 00:44:37,500 --> 00:44:40,416 Ai putea să-mi dai ceva, de când ți-am dat o mână și tot. 629 00:44:40,708 --> 00:44:43,250 - Cât de mult, ofițer? - Ca ceva. 630 00:44:43,833 --> 00:44:45,291 OK, așteptați o secundă. 631 00:44:47,166 --> 00:44:49,750 -Am 120. -Am 70. 632 00:44:49,833 --> 00:44:52,083 -Dă-mi totul. -50, omule. 633 00:44:54,500 --> 00:44:56,500 -Cat vrei? -Cat ai primit? 634 00:44:56,583 --> 00:45:00,125 -Nu, spune-mi cât de mult vrei. -O sută. 635 00:45:01,708 --> 00:45:04,791 -50 de dolari? -BINE. 636 00:45:10,916 --> 00:45:13,041 Atenție. Nu calca pe el. 637 00:45:34,125 --> 00:45:38,250 -Nu stiu, omule. Să mergem la o bere. -Da, deodată, omule. 638 00:45:39,833 --> 00:45:43,958 -Ai văzut? Ea era fata Callejon. -Nu uita să te smuci în seara asta. 639 00:45:44,583 --> 00:45:49,500 Nu, serios, omule. Zilele trecute Am citit într-o revistă că-i plăceau bătrânii. 640 00:45:53,875 --> 00:45:55,041 Aici, omule. 641 00:45:57,333 --> 00:46:00,958 - Am plecat, omule. -Nu, omule, mai sta puțin. 642 00:46:02,375 --> 00:46:03,625 Nu, am avut-o cu tine. 643 00:46:04,083 --> 00:46:06,666 Locul acela în care ne-ai dus a fost un rahat, omule. Hai să facem altceva. 644 00:46:06,750 --> 00:46:09,375 - O vom face în altă zi. -Nu, omule, hai să o facem azi. 645 00:46:09,458 --> 00:46:11,291 Ce vrei sa spui? Polițistul a văzut mașina. 646 00:46:11,541 --> 00:46:14,625 -Omule, ce zici de aluat? -Cordovan are aluatul. 647 00:46:14,708 --> 00:46:17,458 - Eu? Ce vrei sa spui? - Tocmai ți l-am dat. 648 00:46:17,666 --> 00:46:20,166 Mi-ai dat 40 de pesos, Am crezut că este pentru mine. 649 00:46:20,333 --> 00:46:23,375 Ai gândit greșit, omule. Azi e o zi de rahat, punct. 650 00:46:23,708 --> 00:46:25,500 Crezi că suntem proști? 651 00:46:25,708 --> 00:46:28,666 Lasa prostiile, omule. am cheltuieli, Trebuie să plătesc pentru benzină. 652 00:46:28,750 --> 00:46:30,833 În plus, dintele era în jur de 200. 653 00:46:30,916 --> 00:46:33,000 Hei, întoarce-te aici! Dă-ne restul. 654 00:46:33,083 --> 00:46:35,916 -Oprește-te, omule, calmează-te, omule. - La naiba, omule. 655 00:46:36,000 --> 00:46:41,333 -Taci. -Nenorocitule! Ai adus o bucată? 656 00:46:45,166 --> 00:46:49,250 Întoarce-te, fiule de cățea! Te iau, nenorocitule! 657 00:46:51,208 --> 00:46:52,708 Hei, Cordovan! 658 00:46:57,791 --> 00:47:01,458 -Nu ai spus că e prietenul tău? -Da, omule. 659 00:47:03,333 --> 00:47:05,833 Prietenul tău este un fiu de cățea important, stii asta? 660 00:47:06,625 --> 00:47:08,208 De fapt, el este, omule. 661 00:47:09,375 --> 00:47:13,541 -Poate că ești implicat în asta cu el? -Ce? Ce e cu tine, idiotule? 662 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 Omule! Taie-l! Nu vă veți lupta între voi. 663 00:47:18,791 --> 00:47:20,416 De ce te enervezi așa? 664 00:47:20,500 --> 00:47:24,250 -Nenorocitule! - Și tu, omule. Nu-l mai tachina. 665 00:47:29,041 --> 00:47:31,000 Știi ce? Să ne lămurim puțin. 666 00:47:31,666 --> 00:47:34,500 ești înăuntru? Mergi să iei o bere undeva? 667 00:47:36,250 --> 00:47:40,125 -BINE. Să mergem. - Hai să mergem, omule. 668 00:47:43,416 --> 00:47:47,083 Te enervezi pe celălalt și să ia totul pe el? 669 00:47:47,166 --> 00:47:49,375 Oprește-te, Cordovan! 670 00:48:02,583 --> 00:48:04,583 -Care e numele tău? -Miriam. 671 00:48:04,750 --> 00:48:08,458 -Și tu? - Eu? Frula... si tu? 672 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 - Eu? Majo. -Majo? 673 00:48:11,666 --> 00:48:13,166 Am 25 de ani. 674 00:48:15,041 --> 00:48:19,000 Hei! Omule, poți să-l suni pe Miguel? 675 00:48:19,875 --> 00:48:22,333 Ești un idiot, omule. Nu-mi urmărești niciodată jocul. 676 00:48:22,458 --> 00:48:25,500 În loc să joci împreună, esti un prost! 677 00:48:25,750 --> 00:48:28,250 Eu sunt Cordoba, el mă cunoaște. Spune-i că eu sun. 678 00:48:41,791 --> 00:48:43,333 -Hi. -Buna ziua. 679 00:48:43,750 --> 00:48:45,291 -Care e numele tău? - Malena. 680 00:48:46,875 --> 00:48:48,625 Există Miguelito, vom intra acum. 681 00:48:54,500 --> 00:48:56,041 eu? Megabon. 682 00:48:57,041 --> 00:49:01,000 -Ești cam amar, nu-i așa? - Depinde de persoana. 683 00:49:01,333 --> 00:49:04,041 Miguel nu este aici. Dacă vrei să intri, trebuie să plătești. 684 00:49:04,625 --> 00:49:07,000 Ce vrei să spui? Tocmai l-am văzut acolo. 685 00:49:07,083 --> 00:49:09,208 Lasă-mă în pace, puștiule. Am spus că nu e aici. 686 00:49:09,458 --> 00:49:11,791 El crede că el este cel mai mare lucru? Continuă și sună-l. 687 00:49:13,458 --> 00:49:16,125 -Crezi că sunt prost, nemernicule? - La naiba, puștiule. 688 00:49:16,208 --> 00:49:18,416 -Spune-i fundului acela pompos să iasă. - La naiba. 689 00:49:18,666 --> 00:49:20,375 -Rahat de pui! - La naiba! 690 00:49:20,541 --> 00:49:22,666 Proxenetul de rahat! Vino aici, gura mare! 691 00:49:25,708 --> 00:49:28,083 Cordovan, taie-o, nenorocitule! Opreste asta! Haide. 692 00:49:32,000 --> 00:49:33,583 Termină cu rahatul asta, stai jos. 693 00:49:35,083 --> 00:49:37,916 Mă enervează, omule. Nenorocitul ăla. 694 00:49:38,833 --> 00:49:41,666 A primit un loc de muncă și acum se gândește el e marele rahat. 695 00:49:42,583 --> 00:49:44,416 Dar va plăti. 696 00:49:46,833 --> 00:49:49,458 Știu cum să obțin acești fiii de cățea. 697 00:49:49,875 --> 00:49:52,708 -Poți să ne bagi înăuntru? -Ce zici? 698 00:49:54,583 --> 00:49:56,958 -Doriți să? -Da, OK. 699 00:49:57,333 --> 00:49:59,541 Problema este că mergem să am nevoie de un Ruben, omule... 700 00:50:00,041 --> 00:50:01,250 Cu pistoale și o mașină. 701 00:50:01,875 --> 00:50:04,500 Nu, omule, nu vreau mai mulți șefi. 702 00:50:05,041 --> 00:50:07,541 M-am săturat să fiu rahat. 703 00:50:08,041 --> 00:50:10,791 Doi șefi se cacă pe noi, vrei sa mai faci rahat? 704 00:50:11,708 --> 00:50:13,625 Esti prost, omule? Ce e pe capul nostru? 705 00:50:15,083 --> 00:50:18,666 Pot conduce, dar de unde luăm piese? Trebuie să le ducem undeva. 706 00:50:19,666 --> 00:50:22,208 Ce faci, omule? Intrăm sau nu? 707 00:50:23,250 --> 00:50:25,416 Frula, nu veni deranjat, vorbim, aici. 708 00:50:25,500 --> 00:50:28,375 Omule, trebuie să-mi dai partea mea, omule. 709 00:50:28,458 --> 00:50:31,000 Ce să-ți dau? Omule, nu avem aluat și vrei să te plătim? 710 00:50:31,083 --> 00:50:35,916 Haide, omule. Am niște cățele acolo. Știi ce este o cățea? 711 00:50:39,625 --> 00:50:40,916 La naiba. 712 00:50:45,666 --> 00:50:47,708 Acest copil pur și simplu nu va crește. 713 00:50:56,000 --> 00:50:57,166 Știi ce? 714 00:51:00,166 --> 00:51:02,708 Știu de unde putem ajunge tot ce avem nevoie. 715 00:51:11,875 --> 00:51:13,625 Ce crezi, acesta este un joc? 716 00:51:13,916 --> 00:51:17,333 Vii, pleci, dispari. Nu așa merge. 717 00:51:17,541 --> 00:51:21,458 Șefu, știi că am problema cu Sandra. E însărcinată, îți amintești? 718 00:51:21,541 --> 00:51:23,083 Nu stiu de ce este problema ta. 719 00:51:23,791 --> 00:51:26,041 Nici măcar nu ești sigur dacă copilul este al tău. 720 00:51:27,958 --> 00:51:29,666 Un hot dog, omule. 721 00:51:31,125 --> 00:51:33,541 Ca și cum asta nu va funcționa. Multumesc. 722 00:51:33,625 --> 00:51:35,291 Relaxează-te, șefule, nu vor fi greșeli. 723 00:51:35,375 --> 00:51:37,666 În plus, avem nevoie de bani, sau nu am vorbi cu tine. 724 00:51:38,375 --> 00:51:39,250 Banii. 725 00:51:41,125 --> 00:51:42,541 - La revedere, Paco. - La revedere, şefu. 726 00:51:44,916 --> 00:51:46,666 Mulțumesc... Aici, Cordoba. 727 00:52:10,958 --> 00:52:14,458 Bine... Îți voi da niște dolari. 728 00:52:15,250 --> 00:52:18,916 Dar numai dacă te comporți, și nu te dracu deloc. 729 00:52:19,375 --> 00:52:20,833 Mai ales tu, Cordovan. 730 00:52:21,708 --> 00:52:24,416 Nu-ți face griji pentru mine, Nu am de gând să trag de data asta. 731 00:52:24,750 --> 00:52:27,291 Nu, uita de asta. Gata cu armele pentru tine. 732 00:52:27,375 --> 00:52:30,791 Și cum ar trebui să facem treaba? Cu degetele? 733 00:52:32,208 --> 00:52:33,333 Nu asta e problema mea. 734 00:52:36,583 --> 00:52:39,750 Ne vedem la Libertador și Callao... în jumătate de oră. 735 00:52:41,708 --> 00:52:44,250 Gata de la tine, e clar? 736 00:52:44,916 --> 00:52:46,958 Șefu, pot să te întreb ceva? 737 00:52:48,000 --> 00:52:49,958 Cum faci să le iei pe toate in acelasi loc? 738 00:52:57,250 --> 00:52:58,833 Tipul ăsta e adevărata afacere, omule. 739 00:52:59,083 --> 00:53:01,458 Îl iau pe fiul de cățea. 740 00:53:11,041 --> 00:53:13,750 ♪ Mai întâi trebuie să suferi ♪ 741 00:53:14,083 --> 00:53:16,250 ♪ Atunci iubește și dă drumul ♪ 742 00:53:20,333 --> 00:53:22,916 ♪ Parfum de portocal înflorit ♪ 743 00:53:23,000 --> 00:53:24,958 De ce claxonează? 744 00:53:34,875 --> 00:53:36,750 -Tu calmeaza-te si nu se intampla nimic aici. -Hei! 745 00:53:36,833 --> 00:53:38,958 Conduceți și priviți înainte. Dă-mi portofelul tău, doamnă. 746 00:53:39,041 --> 00:53:40,958 -Ce faci? -Te jefuiesc. 747 00:53:41,125 --> 00:53:43,833 Dă-mi cerceii, inelele, totul. 748 00:53:44,958 --> 00:53:46,708 Omule, ochii în față. 749 00:53:47,291 --> 00:53:48,375 Haide, doamnă. 750 00:53:48,541 --> 00:53:53,125 Scoate totul. nu merg să te rănesc, dă-mi totul. 751 00:53:55,500 --> 00:53:58,875 -Mă faci nervos, omule. Doar du-te. -Bine, ok, ma duc. 752 00:53:59,625 --> 00:54:03,041 -Ai grijă de asta, te rog. -Doamnă, nu te dracu cu mine. 753 00:54:03,166 --> 00:54:05,041 - Fă o întoarcere. -Ce? 754 00:54:05,250 --> 00:54:08,500 M-ai auzit, știu ce fac. Continuă și întoarce-te aici. 755 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 -Închide ochii și fă ce-ți spun. -Ce ai de gând să-mi faci? 756 00:54:10,875 --> 00:54:12,291 Nimic! Doar închide ochii. 757 00:54:12,583 --> 00:54:13,625 Acum întoarce-te aici. 758 00:54:13,708 --> 00:54:15,500 -Ce? -Oprește-te aici, fă-o. 759 00:54:15,583 --> 00:54:17,500 Ce naiba faci? 760 00:54:17,708 --> 00:54:20,875 -Dă-l KO! -Dacă o fac, mergem în iad! 761 00:54:20,958 --> 00:54:23,791 Fă-l KO! Dacă dau drumul, te va ucide! 762 00:54:24,291 --> 00:54:27,458 Pauză! Pauză! 763 00:54:54,916 --> 00:54:58,000 Vino, Pablo, ajută-mă ca să mergem. 764 00:55:01,583 --> 00:55:04,083 Ajută-mă să mut șeful, omule, ca sa putem pleca! 765 00:55:04,583 --> 00:55:06,666 Cum mergem dacă nu conduci? 766 00:55:08,500 --> 00:55:09,708 Ai o idee mai bună? 767 00:55:12,333 --> 00:55:14,208 Ea, omule. Ea conduce. 768 00:55:14,833 --> 00:55:16,333 Te-ai ridicat? 769 00:55:16,750 --> 00:55:18,958 bătrână... ai de gând să ne ajuți. 770 00:55:20,541 --> 00:55:23,291 Ești nebun dacă crezi că te ajut. 771 00:55:23,375 --> 00:55:26,000 Nenorocită de bătrână! Mai bine ai ajuta aici sau terminăm cu tine! 772 00:55:26,083 --> 00:55:27,708 Termină, Cordovan, lasă-mă. 773 00:55:28,333 --> 00:55:31,291 Uite, doamnă... dacă ne ajuți 774 00:55:31,500 --> 00:55:33,375 Promit că nu ți se întâmplă nimic. 775 00:55:33,583 --> 00:55:36,875 Dar dacă poliția ajunge aici, o să te descurci rău, înțelegi? 776 00:55:37,083 --> 00:55:40,208 Deci mai bine ne ajutați dacă vrei ca lucrurile să iasă bine. 777 00:55:56,375 --> 00:55:57,833 Grăbește-te, bătrână! 778 00:55:58,291 --> 00:56:01,791 A trecut mult timp de când am condus, Nu știu dacă îmi amintesc cum să o fac. 779 00:56:02,000 --> 00:56:03,916 Ei bine, mai bine ai aminti repede, du-te... 780 00:56:07,208 --> 00:56:09,166 Faceți o întoarcere aici și luați Panamericana. 781 00:56:09,625 --> 00:56:12,791 -Bine, dar tu conduci drumul. -Bine, du-te. 782 00:56:28,208 --> 00:56:30,833 Ce ai de gând să-i faci bietului om? 783 00:56:32,541 --> 00:56:34,333 Nu e treaba ta, bătrână. 784 00:56:35,083 --> 00:56:37,875 Sărmanul om? Este un fiu de cățea important. 785 00:56:38,333 --> 00:56:40,625 - Îl cunoști? - Destul. 786 00:56:42,833 --> 00:56:44,083 Uită-te la asta. 787 00:56:44,875 --> 00:56:47,916 Am fost avertizat despre șoferii de taxi in capitala. 788 00:56:51,916 --> 00:56:53,333 De unde ești, bătrână? 789 00:56:54,000 --> 00:56:57,500 Sunt din Cordoba, deși poate că nu pare place. La fel ca tine. 790 00:57:01,458 --> 00:57:06,125 -Te gandesti sa te intorci? - Mă întorceam. 791 00:57:06,875 --> 00:57:09,208 Când am luat taxiul Mergeam la aeroport. 792 00:57:12,000 --> 00:57:14,916 -Ceea ce ai este astm, știai? -Da. 793 00:57:15,833 --> 00:57:19,833 Caută în poșetă... este o chestie albastră. 794 00:57:20,708 --> 00:57:22,041 Te poate ajuta. 795 00:57:23,583 --> 00:57:26,416 -Ah, Ventolin. - Știi cum să-l folosești? 796 00:57:26,541 --> 00:57:28,500 -Da. -Bun. 797 00:57:30,625 --> 00:57:32,291 Bătrână drăguță. 798 00:57:39,125 --> 00:57:40,291 Dă-mi cheile. 799 00:58:06,041 --> 00:58:10,958 -Unde sunt armele? -Unde sunt piesele, nenorocitule. 800 00:58:11,583 --> 00:58:13,916 Unde sunt armele, nu? 801 00:58:15,666 --> 00:58:19,125 Unde sunt armele? Unde le ții? 802 00:58:31,666 --> 00:58:35,541 Uite, Cordovan! Le-am găsit! El a crezut că nu vom face. 803 00:58:38,125 --> 00:58:41,625 Uite, fiule de cățea, le-am găsit! 804 00:58:48,791 --> 00:58:50,625 Omule, ce facem cu bătrâna? 805 00:58:51,875 --> 00:58:53,166 Ce vreţi să faceţi? 806 00:58:56,875 --> 00:58:58,666 Bătrână, mută-te, conduc. 807 00:59:03,541 --> 00:59:05,500 Nenorociți de șoferi de taxi. 808 00:59:06,625 --> 00:59:09,625 Toate sunt la fel. Ei rătăcesc sau te jefuiesc. 809 00:59:09,791 --> 00:59:15,958 Înapoi la Cordoba nu sunt așa, sunt oameni buni. 810 00:59:16,333 --> 00:59:17,750 Doamnă, ați pierdut zborul? 811 00:59:17,958 --> 00:59:20,416 Nu, nu mai e pentru încă o jumătate de oră. 812 00:59:21,416 --> 00:59:23,333 Ești sigur că poți conduce? 813 00:59:24,666 --> 00:59:26,208 Spune-mi dacă fac ceva greșit. 814 00:59:52,416 --> 00:59:54,958 Bătrână, salută-i pe cordoveni! 815 01:00:26,208 --> 01:00:27,583 Bună dimineața, acesta este Comandamentul Radio Electric. 816 01:01:49,375 --> 01:01:50,875 Ce făceai, iubito? 817 01:01:51,208 --> 01:01:53,083 Mai mult și aș fi aruncat o cărămidă. 818 01:01:53,166 --> 01:01:56,166 Shh... dormeam, de aceea nu te-am auzit. 819 01:01:56,250 --> 01:01:58,791 -Nu ma taci! -Shh, iubito. 820 01:02:00,000 --> 01:02:02,708 -"Sst" mingile mele. -Taci, idiotule. 821 01:02:06,166 --> 01:02:08,916 -Ce-i asta? - Nimic, am căzut. 822 01:02:09,958 --> 01:02:14,000 -Te-a lovit din nou? -Am căzut, nu asculți? 823 01:02:17,500 --> 01:02:20,041 Când locuiești cu bătrânul tău, continui sa cazi si sa cazi. 824 01:02:25,500 --> 01:02:27,000 Casa de rahat... 825 01:02:29,666 --> 01:02:33,875 Aseară este ultima noapte în care dormi aici. Mâine vii cu mine. 826 01:02:33,958 --> 01:02:36,666 -Ai primit aluatul? -Am de toate. 827 01:02:40,333 --> 01:02:42,583 Ce? Nu vrei să vii cu mine? 828 01:02:43,416 --> 01:02:46,958 Nu este asta. Am sacii pregătiți de două zile. 829 01:02:47,166 --> 01:02:49,791 -Aşa? -Nimic. 830 01:02:50,458 --> 01:02:51,916 Cred că mi-e frică. 831 01:02:54,000 --> 01:02:55,250 Ți-e frică de ce? 832 01:02:56,583 --> 01:02:58,416 Nu știu, că ceva poate merge prost. 833 01:02:59,583 --> 01:03:01,875 Nimic nu va merge prost... Totul este bine. 834 01:03:07,500 --> 01:03:09,291 Uite, hai să facem asta: 835 01:03:09,500 --> 01:03:12,375 Profită de noapte, pregătește-ți lucrurile, 836 01:03:13,000 --> 01:03:15,458 si maine dimineata așteaptă-mă lângă feribot 837 01:03:15,541 --> 01:03:17,833 cu biletele și toate, bine? 838 01:03:18,083 --> 01:03:20,208 Dacă merg cu tine acum? 839 01:03:20,416 --> 01:03:22,458 Nu pot acum, Trebuie să termin ceva. 840 01:03:22,916 --> 01:03:24,541 Nu ai spus că totul este gata? 841 01:03:24,916 --> 01:03:28,458 Aproape totul. Trebuie să termin niște lucruri. 842 01:03:28,541 --> 01:03:30,375 Aici. Banii pentru bilete. 843 01:03:30,500 --> 01:03:33,083 -De unde ai luat asta? -Din taxi. 844 01:03:34,500 --> 01:03:37,083 -Cordoba, nu te dracu cu mine. -Nu. 845 01:03:37,625 --> 01:03:42,458 -Am nevoie de tine... avem nevoie de tine. -Tu? 846 01:03:42,541 --> 01:03:45,541 Desigur, iubito. La ce te gândeai? 847 01:03:50,416 --> 01:03:54,083 OK, Sandrita. La feribot la 7:00. 848 01:03:54,875 --> 01:03:56,083 Da. 849 01:03:56,875 --> 01:04:00,375 - Am plecat, la revedere. -La revedere. 850 01:04:03,833 --> 01:04:05,125 Hei, Sandra... 851 01:04:05,500 --> 01:04:06,375 Da? 852 01:04:07,875 --> 01:04:09,375 Crezi că pot fi un tată bun? 853 01:04:11,250 --> 01:04:12,416 Da, iubirea mea. 854 01:04:37,041 --> 01:04:39,583 Uite Cordovanul, hai, Frula. Şi tu. Vino. 855 01:04:53,291 --> 01:04:56,375 Cordovan unde ai fost? Așteptăm de o jumătate de oră. 856 01:04:56,541 --> 01:05:00,666 -Ce pot sa spun? am întârziat. -Asta e tot ce ai de spus? 857 01:05:00,875 --> 01:05:03,875 Ce vrei să spun, idiotule? Vino aici. 858 01:05:13,541 --> 01:05:15,750 -Omule, cine are piesa mea? - Eu. 859 01:05:18,041 --> 01:05:19,250 Acoperă-mă, Frula. 860 01:05:33,666 --> 01:05:36,000 Omule, ai verificat lucrurile? 861 01:05:36,583 --> 01:05:38,708 Pare calm, omule... 862 01:05:39,458 --> 01:05:41,250 Tipul ăla va fi o problemă. 863 01:05:41,875 --> 01:05:43,208 OK, așa cum am fost de acord. 864 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 -Vino. -Ce este? 865 01:06:04,208 --> 01:06:06,041 -Nu esti in. -De ce nu? 866 01:06:06,125 --> 01:06:07,333 Ești drogat, frate. 867 01:06:07,791 --> 01:06:10,375 Ridicat? Nu am fost niciodată asta treaz în viața mea, frate. 868 01:06:14,916 --> 01:06:16,958 Unchiul meu este proprietarul locului, o să vezi cum îl numesc acum. 869 01:06:17,041 --> 01:06:20,375 - Pleacă. - Nemernul ăsta nu mă lasă să intru. 870 01:06:20,625 --> 01:06:22,458 Dă-mi pistolul, intru. 871 01:06:22,750 --> 01:06:26,000 -Nu, omule, astăzi vreau să-l folosesc. -Nu te apuca, dă-mi-o. 872 01:06:28,000 --> 01:06:30,083 Băieți, mereu mă distrați. 873 01:06:30,916 --> 01:06:31,833 Aici. 874 01:06:32,458 --> 01:06:34,791 Ce faci, idiotule? Vrei să fii împușcat? 875 01:06:36,166 --> 01:06:38,166 OK, intră. E rândul meu. 876 01:06:42,500 --> 01:06:44,791 -Dă-mi aluatul. -Ce aluat? 877 01:06:45,000 --> 01:06:46,458 Cel pe care ți l-a dat Cordovan. 878 01:06:47,166 --> 01:06:48,583 Cordovan nu mi-a dat nimic. 879 01:06:48,666 --> 01:06:50,375 -Și nu ai cerut-o? -Nu. 880 01:06:50,541 --> 01:06:51,833 Și cum ai intrat înăuntru? 881 01:06:51,916 --> 01:06:54,375 Sunt aici să fur, Nu trebuie să plătesc nimic| 882 01:07:20,125 --> 01:07:22,458 -Îmi amintești de o actriță. -OMS? 883 01:07:22,708 --> 01:07:26,875 - Callejonul... o cunoști? -Nu contează, îmi place că te îndepărtezi. 884 01:07:30,666 --> 01:07:34,083 Ușor, nu te mișca sau te împușc! 885 01:07:38,208 --> 01:07:43,583 - Nu mulți bani. -Dar nu va fi scump. 886 01:07:44,708 --> 01:07:46,041 Pa, iubito. 887 01:07:55,166 --> 01:07:56,291 ce faci? 888 01:07:56,458 --> 01:08:00,333 Grăbește-te și nu atinge nimic. Și tu, sau îți rup craniul. 889 01:08:00,458 --> 01:08:03,541 Femeie, nu atinge nimic pentru că sunt oameni care urmăresc și devin nervos. 890 01:08:06,375 --> 01:08:11,291 -Q.T.H., raportând un posibil furt de mașină. -Continuați, domnule. 891 01:08:11,375 --> 01:08:14,875 Este un taxi, plăcuțe: Charlie, primul, opt, al șaselea. 892 01:08:14,958 --> 01:08:17,083 Îmi pare rău, ofițer. vreau sa-ti spun despre o femeie care a încercat să mă jefuiască. 893 01:08:17,166 --> 01:08:19,166 Așteaptă o secundă. Lucrez. 894 01:08:19,250 --> 01:08:21,666 Nu te juca pe erou, altfel te lovesc în cap. 895 01:08:29,666 --> 01:08:32,166 „A sluji și a proteja”... și când au încercat să mă jefuiască? 896 01:08:32,250 --> 01:08:35,416 Când trebuie să faci ceva, nu faci. Nu pot să cred asta. 897 01:08:36,625 --> 01:08:41,041 Uite, dacă te molestează, adu-o. Dar nu te mai deranja sau te închid. 898 01:08:49,958 --> 01:08:51,000 Pleacă de acolo! 899 01:08:51,208 --> 01:08:53,208 -Este totul ok? -Vino aici, nenorocite! 900 01:08:53,291 --> 01:08:54,666 Are o armă! 901 01:08:56,958 --> 01:08:58,583 Nu trage! 902 01:09:05,791 --> 01:09:07,583 Du-te, Cordovan! Merge! 903 01:09:10,375 --> 01:09:11,708 Fecior de curva! 904 01:09:45,791 --> 01:09:47,500 Unde dracu este Megabon? 905 01:09:51,041 --> 01:09:52,250 Megabon, Pablo! 906 01:09:53,125 --> 01:09:55,708 -Frula! -Îngheţa! 907 01:10:01,833 --> 01:10:03,041 La dracu '! 908 01:10:04,000 --> 01:10:07,458 Toată lumea, sus! Stai pe podea și te omor! 909 01:10:07,625 --> 01:10:10,083 Nimeni pe podea! 910 01:10:26,041 --> 01:10:28,708 Omule, coboară din mașină! La naiba! 911 01:10:28,791 --> 01:10:31,333 La naiba! Fugi! Fugi! 912 01:10:31,416 --> 01:10:33,291 Du-te, frate, intră. 913 01:10:39,916 --> 01:10:41,541 -Unde te intalnesti? -Unde ce? 914 01:10:41,625 --> 01:10:42,875 Unde te întâlnești cu Sandra? 915 01:10:43,250 --> 01:10:45,208 -De unde ştiţi? -Știu. 916 01:10:45,333 --> 01:10:46,708 Spre port, feribotul. 917 01:11:10,375 --> 01:11:11,833 Cum te simți, Cordovan? 918 01:11:12,000 --> 01:11:14,833 Sunt al naibii de foc, omule. 919 01:11:15,833 --> 01:11:17,666 Aici, apăsați cu asta, tare. 920 01:11:21,041 --> 01:11:23,166 Am crezut că ești supărat eu și Sandra plecăm. 921 01:11:24,250 --> 01:11:25,833 Mă enervează mai mult decât crezi. 922 01:11:30,458 --> 01:11:31,875 La naiba, sunt polițiștii! 923 01:12:06,625 --> 01:12:07,958 Vino, Cordovan, dă-te jos! 924 01:12:11,166 --> 01:12:12,375 Dă-te jos. 925 01:12:17,791 --> 01:12:22,291 Ultimul apel pentru îmbarcare la ora 7:00 se expediază la Montevideo. 926 01:12:22,666 --> 01:12:24,125 Acoperă rana, bine? 927 01:12:26,458 --> 01:12:28,125 Tu pleci. Auzi-mă, idiotule? 928 01:12:28,208 --> 01:12:30,666 -Nu, stau aici. - Tu pleci! Taci! 929 01:12:30,875 --> 01:12:31,833 Cordovan! 930 01:12:34,750 --> 01:12:36,500 Du-te omule, acoperi-ți rana. 931 01:12:37,083 --> 01:12:38,041 La naiba. 932 01:13:22,416 --> 01:13:25,041 Cam timpul. Am crezut că nu vii? Ce s-a întâmplat? 933 01:13:27,208 --> 01:13:28,875 Ce sa întâmplat, Cordoba? 934 01:13:29,500 --> 01:13:32,041 Nimic, cred că vei avea să plece în pace. 935 01:13:33,125 --> 01:13:34,416 De ce, ce sa întâmplat? 936 01:13:35,416 --> 01:13:38,833 Trebuie să fac câteva lucruri, dar totul este bine. 937 01:13:39,416 --> 01:13:41,125 Ne vedem mai târziu la bătrâna ta. 938 01:13:43,541 --> 01:13:45,208 Ți-ai ținut promisiunea? 939 01:13:50,541 --> 01:13:51,500 Nu. 940 01:13:55,375 --> 01:13:56,666 Dar totul este OK. 941 01:13:57,375 --> 01:13:58,750 Te rog, te rog să pleci. 942 01:13:59,958 --> 01:14:01,208 Fă-o pentru copil. 943 01:14:01,708 --> 01:14:05,750 Te rog, te intreb. Du-te, vei rata nava. 944 01:14:12,833 --> 01:14:14,833 Ia asta, du-te. 945 01:14:32,750 --> 01:14:34,708 Grăbește-te, barca pleacă acum. 946 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 Întoarce-te încet! 947 01:15:19,250 --> 01:15:22,541 Ne apropiem și tu mai bine nu te mișca sau ești mort, omule. 948 01:15:22,916 --> 01:15:24,000 Mă auzi, omule? 949 01:15:25,375 --> 01:15:27,208 Apropie-te și verifică dacă are o armă. 950 01:15:35,208 --> 01:15:38,541 -Ia-l, du-l înăuntru. -Nu pot... 951 01:15:41,041 --> 01:15:43,750 Cred că e mort. 952 01:15:51,708 --> 01:15:55,458 -Mobil 127 pentru a comanda... -201 953 01:15:55,541 --> 01:15:58,375 Tovarăși de forță publică pe drum, domnule. 954 01:15:58,583 --> 01:16:00,583 Mobil 127 pentru a comanda... 955 01:16:00,791 --> 01:16:03,000 127 continuă, canal liber. 956 01:16:03,166 --> 01:16:06,583 Domnule, despre ultima alertă, 957 01:16:06,708 --> 01:16:10,958 în ceea ce privește suspectul care a evadat de pe mobilul Fiat albastru. 958 01:16:11,041 --> 01:16:13,291 -QSL, asta e? -Asta e QSL, domnule. 959 01:16:13,375 --> 01:16:17,625 Pot confirma că a fost găsit la sectorul portuar 960 01:16:18,208 --> 01:16:22,166 la docul de feriboturi QTH... 961 01:16:23,333 --> 01:16:29,333 Este un bărbat NN, aparent mort din cauza unei răni de glonț... QSL? 962 01:16:33,625 --> 01:16:39,375 Așa că acest ofițer cere personalul ideal pentru a verifica decesul suspectului, QSL? 963 01:16:39,458 --> 01:16:41,833 QSL. Se trimite ambulanta. 964 01:16:42,541 --> 01:16:47,125 Când ești sigur, te rugăm să-l comunici prin orice mijloc. 965 01:16:47,291 --> 01:16:49,958 Afirmativ, domnule. 966 01:16:50,041 --> 01:16:56,000 De asemenea, trimiteți medicul legist pentru eliminarea altor NN 967 01:16:56,083 --> 01:16:59,708 suspect ucis în împușcătură acesta a avut loc mai devreme. 968 01:17:00,125 --> 01:17:02,041 QSL. Înțeles. 969 01:17:49,875 --> 01:17:51,875 Traducere subtitrare de Tania Martinez